Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Astaga.
"Parkiran luar ruangan di Seoul"
- Selamat Tahun Baru. - Halo.
Meski kita syuting di hari Natal,
aku sangat menantikan hari ini.
"Hari bagai hadiah seperti apa yang menunggu mereka hari ini?"
Aku tidak sabar menunggu.
Bus ini untuk apa?
"Kenapa ada mini bus?"
Naiklah ke bus untuk sementara.
Sungguh? Kenapa kita syuting di bus?
"Kenapa syuting di bus, bukannya di bawah langit biru?"
Biasanya, kita mulai di tempat yang indah.
Kita bisa lakukan di luar ruangan.
Di dalam membosankan.
"Di bawah langit biru cerah yang gelisah"
"Siapa yang tiba berikutnya?"
"Seong Jae memakai jaket biru cerah"
Aku muncul seperti berjalan di karpet merah sejak pekan lalu.
"Seong Jae tampak bersemangat hari ini"
"Dia menikmati waktu berfoto"
Seong Jae. Selamat Malam Natal.
Selamat Tahun Baru. Selamat Natal.
Kita melakukan awal unik hari ini.
Apa kita akan ada di bus seharian?
- Bus? - Berkeliling?
Ada apa? Apa yang dia katakan di luar?
"Se Hyeong yang memakai mantel panjang muncul"
- Halo. - Apa itu selimut?
Apa kamu pencabut nyawa?
Leluconmu membaik.
Jaket kulit?
Kamu memakai gaya Natal hari ini.
Ini campuran hijau dan merah seperti pohon Natal.
Aku tampak terlalu menggemaskan pakai ini, jadi, kulepas sementara.
- Aku menggemaskan pakai kupluk ini. - Seperti hadiah.
- Sang Yun. - Dia sudah tiba.
- Seekor domba naik. - Dia datang.
Sang Yun mirip Sinterklas.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabarmu?
Kita semua mengenakan pakaian besar.
- Pakaian kita. - Kursi belakang terlalu sempit.
Kita semua bersemangat karena ini Malam Natal.
Meski ini ditayangkan saat tahun baru.
Benar.
Omong-omong, kenapa kita berkumpul di dalam bus?
Wisata bus?
Wisata?
Sang majikan
meminta kami
membawa kalian ke satu tempat dengan bus.
- Kenapa bus? - Pakai bus?
Dia pasti orang yang banyak meminta.
Ada banyak hal yang ingin dia lakukan, bukan?
Dia pasti memikirkan rencana besar.
- Benar. - Aku tidak sabar menunggu.
Ini pemberi petunjuk yang akan memuaskan harapan kalian.
Hari ini ada tokoh hebat kembali.
Kita menelepon di Malam Natal.
"Siapa pemberi petunjuk kita hari ini?"
"Terkejut"
Apa?
"Terkejut"
Halo?
- Tutup teleponnya. - Halo.
Siapa ini?
Kami All the Butlers.
Sebentar.
Baiklah.
Selesaikan pekerjaanmu dahulu. Kami akan meneleponmu kembali.
Dia pasti ada di toilet.
Selesaikan pekerjaanmu dahulu. Akan kami telepon dalam 3 menit.
Tunggu.
Kamu sedang apa?
Siapa ini?
Apa dia berlari?
Siapa ini?
"Siapa ini?"
Siapa ini?
Kami All the Butlers.
Kami dengar kamu pemberi petunjuk
yang akan memberi kami petunjuk tentang sang majikan.
Kenapa kamu terengah-engah?
- Aku suka berolahraga. - Apa?
Olahraga.
Sebanyak apa kamu berolahraga?
Jika melewatkan olahraga sehari, aku akan gila.
Caranya berbicara menjadikan ini jelas.
Ayolah!
"Pemberi petunjuk tidak bisa sembunyikan nada dan dialek uniknya"
Itu nadanya.
Kamu mau petunjuk tentangku?
- Tidak terima kasih. - Tidak terima kasih.
Mari kita dengar. Beri aku petunjuk tentangmu.
S.
- Apa? - E.
- U. - Seu.
- N. - Seun.
- G. - Seung.
- Gi. - Seung Gi.
Seung Gi.
Seung Gi!
"Seung Gi! Ini aku, Ho Dong!"
"Dia majikan acara ragam Seung Gi"
- Ho Dong. - Halo.
Halo.
- Seung Gi! - Pewara terbaik di Korea.
Itu Kang Ho Dong. Ho Dong!
"Pemberi petunjuk itu Ho Dong"
- Halo. - Halo.
Omong-omong, kamu ada di mana?
Aku tidak mau keluar,
jadi, aku ada di kamarku.
Kupikir aku harus melakukan sesuatu.
Jadi, kuputuskan memilih tema olahraga.
Master acara ragam sejatiku,
Ho Dong...
Seung Gi. Bisakah kamu hidup tanpaku?
Bisakah?
Aku sudah hidup tanpamu selama lima tahun.
Dalam lima tahun terakhir, aku masuk militer,
dan hidup sendirian.
Hidupmu lancar, tapi
kejujuran adalah tren di TV sekarang.
- Tentu. - Kejujuran adalah tren.
Aku bisa bertanya pertanyaan yang membuat jantungku berdebar?
- Tentu. - Tentu.
Apa boleh melakukan itu di TV?
Ayolah. Kamu bicara apa?
Kamu tetap akan melakukannya. Sebaiknya lakukan saja.
Maksudku,
Lee Soon Jae baru saja
menunjukkan akting menonton film porno.
- Ya. - Ya.
- Itu sangat berkesan. - Ya.
Dan kamu baru saja mengadakan episode hari jadi pertama.
- Ya, itu benar. - Benar.
Aku sangat penasaran.
"Aku sangat penasaran"
- Seung Gi. - Ya.
Jawab aku lebih aktif.
Aku mendengarkan setiap kata yang kamu ucapkan.
Aku membuat reaksi bagus. Itu yang kupelajari darimu.
Itu murni dari rasa penasaran.
Kapan dia akan bertanya?
Bagaimana rasanya bertemu Son Ye Jin secara langsung?
Tadi kamu membicarakan Lee Soon Jae.
Kenapa kamu mendadak berubah dari Pak Porno ke Son Ye Jin?
- Aku tahu banyak tentangmu. - Benar.
Tapi aku belum pernah melihatnya memiliki ekspresi wajah begitu.
Dia benar.
Selamat.
"Ho Dong belum pernah melihat"
"Seung Gi dengan pipi merona"
Apa kamu merasa seperti lagumu? Apa dia wanitamu?
Yang benar saja, Ho Dong.
Apa kamu syuting "Love Letter"?
Aku mengalami dilema harus bertanya padamu atau tidak.
Lalu kuputuskan bertanya. Apa aku salah?
Kamu seharusnya bertanya langsung padaku.
Kenapa kamu bertanya sekarang?
Entah kenapa, tapi aku baru saja memikirkan itu.
Apa kamu suka menonton acara kami?
Tentu. Apa kabar Sang Yun baik?
Halo, Ho Dong.
Aku juga menangis menonton episode dengan Shin Ae Ra.
- Dia sungguh menikmati acara ini. - Kurasa
kamu sangat bertekad untuk muncul di acara ini.
Kamu ingin siap.
Penting mengetahui bagaimana acara itu berkembang.
Kami baru saja membahas
tentang kapan kamu akan muncul di acara kami.
Kami menebak kamu akan setidaknya berkunjung sekali tahun ini.
Sebagai majikan?
Tentu.
Jika memang begitu, kalian harus menjadi majikanku.
Astaga.
Yang benar saja. Aku tidak bersikap rendah hati.
Aku serius. Aku tidak bersikap rendah hati.
Kamu tahu bagaimana murid bisa melebihi guru mereka?
Aku ingin kalian menjadi majikanku.
Maka datanglah sebagai murid.
- Murid kalian? - Ya.
- Itu akan jadi yang pertama. - Aku suka ide itu.
Muncul sebagai murid, dan layani kami sebagai majikanmu.
Bagaimana?
Kita bahkan bisa mengubah judul acara.
Lihat dirimu.
"Seung Gi kita yang baik telah dewasa"
Dia sangat santai.
- Sungguh? - Sungguh?
"Dia sangat santai."
Kamu pikir aku belajar ini dari siapa?
Benar.
Omong-omong. Belum lama
aku membaca buku pekan ini, dan itu
satu-satunya kesempatanku membual.
- Tapi... - Kalian...
Lupakan saja. Ini tidak akan
terdengar autentik. Mari bicara lain kali.
- Tunggu. - Tidak.
Kamu sudah terbuka,
jadi, bagaimana jika kamu berbagi sesuatu dengan kami?
- Ho Dong. - Kamu tahu Nietzsche?
- Nietzsche. - Tentu.
Dia seorang filsuf.
Dia berkata,
"Seseorang membalas guru dengan buruk jika orang tersebut
tetap sebagai murid."
"Seseorang membalas guru dengan buruk jika orang tersebut"
"Tetap sebagai murid"
Jadi,
kalian bertemu banyak
majikan luar biasa dan mendengar banyak hal dari mereka.
Benar.
Kuharap kalian belajar banyak dari masa itu
dan menjadi murid hebat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Itu bagus.
Kalimat itu sangat menggugah.
- Ya. - Itu cocok dengan acara ini.
Akankah itu cukup?
Ya.
Itu cukup.
"Ho Dong telah menyelesaikan misinya"
- Ho Dong. - Seung Gi...
Kamu pemberi petunjuk kami.
Benar.
Kamu bisa beri kami petunjuk?
Kenapa kamu terburu-buru?
"Ho Dong merasa sedih"
Wawancara ini
jadwal terpentingku hari ini.
- Terima kasih. - Aku tahu.
Kamu di mana? Aku bisa ke sana untuk memberimu petunjuk?
Kamu di mana?
"Mereka bermain tarik ulur dengannya"
- Omong-omong, - Ya.
aku mungkin terdengar agak kekanak-kanakan,
tapi aku hanya mencoba membantu kalian dengan semangat.
Tolong mengertilah.
- Jangan cemas. - Tidak.
Kami tahu.
Apa jadinya kami?
Kami tidak pernah berpikir buruk tentang ini.
Tolong datang ke acara kami suatu hari sebagai murid.
Aku akan mengajarimu dengan baik.
- Akan kuajari kamu pelajaran. - Benar.
Aku bisa merasakan kegugupanmu dari kalimat yang kamu ucapkan.
Dia bilang bisa merasakan kamu gugup
melalui kalimatmu.
Astaga, kalian semua sangat jenaka.
- Jadi, - Benar.
majikan yang akan kalian temui hari ini
menciptakan ungkapannya sendiri.
- Dia menciptakan itu? - Dia menciptakan ungkapan?
- Begitu rupanya. - Seung Gi.
Kita menciptakan video, bukan?
Benar.
Majikan yang akan mengunjungi kalian menciptakan ungkapan.
Itu terdengar keren.
Dia orang yang tidak bisa kukendalikan.
"Bahkan Ho Dong pun tidak bisa mengendalikan dia"
Dia orang yang tidak bisa kamu kendalikan?
"Apa orang seperti itu ada?"
Saat berdiri di depannya, aku menjadi domba lembut.
Sungguh?
"Majikan ini mengubah Ho Dong menjadi domba"
Menurutku,
dia memiliki karisma terkuat di negeri ini.
"Dia nomor satu"
- Sungguh? - Ini bagian paling penting.
Mengerti?
Pola pikir sang majikan sangat mirip dengan Peter Pan.
"Sang majikan mirip Peter Pan"
"Karisma terkuat"
"Tidak dapat dikendalikan"
"Peter Pan"
Ini petunjuk terakhir kalian.
"Dia memberi para pemuda gugup ini petunjuk terakhir"
Jam tangan sang majikan ini sangat terkenal.
- Jam tangan? Tunggu. - Terkenal?
Apakah...
"Apa kita bicara tentang drama?"
Tunggu.
Kurasa hanya itu yang bisa kukatakan pada kalian.
- Jam tangan? - Baiklah.
Terima kasih, Ho Dong. Itu lebih dari cukup.
- Jam tangan? - Ya.
Astaga, Ho Dong.
Kamu dan aku telah melalui banyak situasi syuting yang sulit.
Dari 1 hingga 10, seberapa sulit syuting hari ini?
Agak sulit menilainya seperti itu.
- Baiklah. - Baik.
Kalian mungkin belum pernah mengalami hal seperti ini.
"Apa pun itu, akan baru bagi mereka"
Sesuatu yang belum pernah kita alami?
"Mustahil menilai kesulitannya"
Baiklah.
"Tidak dapat dikendalikan"
"Tidak dapat ditebak"
Kalian tidak akan bisa bertahan.
Katakan pada kru untuk fokus hari ini.
Astaga.
"Ancaman industri hiburan telah datang"
Sang Yun, Seong Jae, Se Hyeong,
- Ya? - dan Seung Gi.
- Ya. - Seung Gi!
Ya, Ho Dong!
- Aku sayang kalian semua. - Kami juga menyayangimu.
Aku sangat ingin melihatmu di acara ini.
Tentu, lain kali, aku akan datang sebagai murid.
"Dia rendah hati hingga akhir"
Bergaya!
"Gaya Ho Dong memang yang terbaik"
"Apa dia menutup telepon?"
- Apa sudah berakhir? - Dia menutup telepon?
- Apa dia menutup telepon? - Tidak.
Seung Gi!
Selamat Natal!
- Selamat Natal! - Terima kasih!
Tutup teleponnya!
Kamu yang harus menutup telepon.
"'Belum berakhir hingga berakhir' Oleh Kang Ho Dong"
Kami harus pergi sekarang.
Haruskah aku pergi ke sana?
Tidak, kami harus pergi.
Ini malam Natal.
Kamu harus bermain dengan anakmu dan juga beristirahat.
Tapi aku merasa lebih segar.
Kurasa suara kami hampir hilang karena pembukaan ini.
"Itu sesi telepon paling bersemangat yang pernah mereka alami"
Astaga.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Pergilah.
Selamat Natal dan Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Semua, berteriak!
Ya!
Baiklah.
Jangan lelah.
- Baik. - Aku sudah lelah.
Pada hitungan ketiga, kita akan bersorak dan mengakhiri ini.
- Baik. - Baik.
Satu, dua, tiga.
- Kita pasti bisa! - Kita pasti bisa!
Sampai jumpa.
"Mereka menutup telepon"
"Terima kasih, Kang Ho Dong, atas petunjuk hebatmu"
- Dia hebat. - Benar.
Benar.
"Mereka bisa merasakan energinya melalui telepon itu"
Dia sungguh hebat. Itu layak dipelajari.
Andai dia akan muncul sebagai guru sekolah acara ragam.
Benar.
Kurasa aku tahu siapa sang majikan.
Karena petunjuk jam itu, kurasa aku tahu.
Jam tangan? Apa itu petunjuk besar?
Hari ini bisa menjadi titik balik bagi pengalaman acara ragammu.
Aku tidak percaya ini.
Bukankah kamu bertemu orang ini beberapa hari lalu?
- Ya. - Benar, bukan? Bagaimana?
Itu kali pertamaku.
Hari itu aku merasa,
"Ini harus menjadi yang pertama dan terakhir bagiku."
Sungguh.
- Tapi kita tidak yakin. - Benar.
Tapi jika sungguh orang itu,
aku akan menolak bekerja hari ini.
- Tidak. - Ayolah.
- Tenanglah. - Bantu aku!
"Dia menolak syuting"
Jin Woo!
Panggil polisi!
"Aku takut"
Siapa dia?
Kami membutuhkanmu.
Tenanglah.
"Siapa yang sangat dia takuti?"
- Dia sangat takut. - Baiklah.
Baik, mari kita lihat.
Sang majikan merencanakan pertemuan sangat istimewa
di tempat spesial.
Kita akan menaiki bus ini
ke tempat spesial itu sekarang.
Mentalku bahkan belum siap.
Kita pergi.
"Perjalanan ini dimulai dengan berbahaya"
Semua dedaunan di pohon telah jatuh.
Kenapa pohon itu tampak sangat menyedihkan hari ini?
"Bahkan daun terakhir pun telah jatuh"
Udara terasa dingin.
"Mereka menuju ke mana?"
Omong-omong,
mari kita lakukan itu lagi.
- Apa? - Itu hanya saran.
Mari putuskan siapa yang akan duduk di samping majikan kita.
Itu bukan karena kita tidak menyukai dia.
Orang yang duduk di sana akan jadi seperti pengawal.
- Pengawal? - Ya.
- Begitu rupanya. - Kita akan pilih dua orang.
Tapi kamu
- Tidak. - selalu duduk di samping mereka.
Kamu bicara apa?
Jangan lakukan ini. Mari bersikap normal.
Jadilah seperti kita biasanya.
Hei, aku juga sering duduk di ujung.
- Sungguh. - Tidak.
Sungguh?
- Kukatakan padamu. - Mari kita lihat buktinya.
Ada sekitar dua kali. Cari mereka.
"Seberapa banyak pun mereka mencari"
"Seung Gi selalu di tengah"
"Dia hanya bisa berdiri di tengah"
Akankah dua pengawal
yang akan duduk di samping majikan harus waspada
- pada reaksi mereka? - Tentu.
Tubuhku tinggi, jadi, aku tidak bisa di tengah.
- Apa maksudmu? - Itu akan tampak tidak seimbang.
Jangan bodoh. Itu omong kosong.
- Kamu harus berdiri di tengah. - Tidak.
- Jangan konyol. - Diam.
- Mari suten gunting, batu, kertas. - Baik.
- Mari kita lakukan. - Baik.
- Batu... - Gunting, batu, kertas.
- Keluarkan satu. - Keluarkan satu.
"Gunting, kertas, gunting, gunting"
- Tidak! - Ya!
Bagus!
"Seung Gi beruntung"
- Bagus. - Ya.
Itu nasibmu.
Kamu terpilih.
Kamu ditakdirkan memimpin acara ini.
Kenapa lagi? Dia terpilih.
- Ada dua sisi. - Ada dua sisi.
Kita bisa menaruh sang majikan di satu sisi.
Meski melakukan itu,
- Tapi... - kita harus
- memiliki peringkat. - Baiklah.
- Gunting, batu, kertas. - Gunting, batu, kertas.
- Keluarkan satu. - Keluarkan satu.
"Gunting, batu, gunting"
- Aku yang terjauh. - Baiklah.
"Mereka di dunia berbeda"
Tidak!
"Siapa yang akan terpilih?"
Aku bahkan tidak tahu siapa dia, jadi, kenapa aku sangat takut?
Semoga bukan aku.
- Gunting, batu, kertas. - Gunting, batu, kertas.
- Keluarkan satu. - Keluarkan satu.
"Dia menang!"
Kenapa?
Kenapa aku menunjukkan yang ini?
Seong Jae!
Baiklah.
Tapi kita masih harus saling membantu.
- Itu akan... - Sekarang?
- Aku serius.
Hingga akhir, kita... Satukan tanganmu.
Jika kita bisa gabungkan kekuatan
dan berpegangan tangan
- Benar. - hingga akhir acara,
aku cukup yakin orang lain yang melihat kita
akan berpikir kita hebat.
Mari kita buat pemirsa bisa mengucapkan itu.
- Baiklah. - Episode hari ini
akan menjadi tantangan bagi kita.
Itu akan membantu calon majikan kita
- untuk percaya pada kita. - Benar.
Ini kesempatan kita menanam benih kepercayaan itu
pada para majikan itu.
- Jika kita gagal melakukannya, - Kamu benar.
- itu akan menjadi akhir dari kita. - Kamu benar.
- Ada api dalam diriku. - Kita harus melakukan ini.
"Mereka mengingat diri tentang setahun lalu"
"Kita pasti bisa"
- Satu, dua, tiga. Kita bisa. - Kita pasti bisa!
- Kita di mana? - Kita telah tiba.
"Segera setelah selesai, mereka melihat dinding tinggi misterius"
"Kita ada di mana?"
- Penjara? - Apa itu penjara?
- Penjara? - Sungguh?
"Papan itu berkata demikian"
Tulisannya begitu.
Kenapa kita di sini?
"Mereka membeku karena kedatangan tidak terduga ini"
"Tanpa informasi tambahan"
"Bus itu memasuki penjara"
Benar, tertulis begitu di sini.
- Ini tempat apa? - Ada orang.
"Unit Pelatihan Militer, Kantor Urusan Sipil"
"Gairah mereka tidak bertahan 30 detik"
Apa ada orang di sana?
"Ketakutan dan kegelisahan perlahan menelan mereka"
- Ini seperti penjara. - Kurasa...
Ini bukan mirip penjara. Ini penjara.
"Mereka hanya melihat tempat ini melalui film dan drama"
Kita ada di lingkungan apa?
Tunggu.
- Tunggu... - Ada penjara di Songpa-gu.
"Mereka diundang ke penjara"
Ini penjara yang nyata.
"Mereka sudah dapat izin syuting di penjara tertutup ini"
"Dinding itu bahkan lebih tinggi dari bus"
Majikan seperti apa yang mengundang kita ke penjara?
- Kita sungguh memasuki tempat itu. - Benar.
Kita masuk.
Apa ini?
Aku tidak tahan melihat ini lagi.
- Lihat dia. - Se Hyeong.
- Jangan seperti itu, Se Hyeong. - Apa?
Pandu aku.
Aku tidak mau bertemu orang itu.
"Tempat asing ini memunculkan rasa takut pada mereka"
"Akankah mereka bertahan hingga akhir"
"Dan tidak hancur?"
- Ayo. - Astaga, itu mengejutkanku.
Astaga, itu mengejutkanku.
Apa ini?
"Kenapa ini jatuh?"
Ada pin di sana.
Ini terasa berbahaya.
"Terasa seolah itu daun terakhir"
"Bagaimana mereka menjelaskan rasa berbahaya ini?"
"Dengan sangat gugup"
"Mereka keluar dari bus itu"
"Seluruh tempat itu dikelilingi oleh jeruji"
"Empat orang ini telah masuk menggunakan kaki mereka sendiri"
"Makin mereka mencoba berlari"
"Makin dalam mereka memasukkan diri ke dalam penjara ini"
"Bagaimana hari mereka"
"Bersama majikan jail dan tidak terduga itu akan berjalan?"
"Terkejut"
Sang majikan akan...
"Saat mereka berpaling"
Apa itu?
"Pintu tertutup"
Apa?
Itu mengejutkanku.
"Apa itu tadi?"
Astaga.
"Aku sangat takut"
- Apa itu pintu otomatis. - Bukan.
"Majikan tidak terkendali itu"
"Mengendalikan penuh tempat ini"
Ini tidak mungkin.
"Majikan tidak terkendali itu mengendalikan penuh tempat ini"
- Apa ini? - Ayolah, ini Malam Natal.
Mereka mengurung kita di penjara pada Malam Natal.
Ini membuatku gila.
Hari ini belum berakhir,
tapi ini Malam Natal terburuk.
- Benar. - Kamu seperti Kevin.
- Sungguh? - Ya, dari "Home Alone".
"Berteriak"
"Prison Alone"
"Prison Alone".
Apa kita hanya perlu menunggu di sini?
"Berteriak"
"Terkejut"
- Kamu mengejutkanku. - Astaga.
"Se Hyeong mencoba membuat mereka lebih santai,"
"Tapi itu hanya menakutkan Seung Gi dan Seong Jae"
- Kamu mengejutkanku. - Astaga.
- Jangan berkelakar denganku.
Jangan lakukan itu.
Jangan melakukan kejailan ini.
Jangan bermain dengan hidupku.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Baik. Kalian takut.
- Astaga. - Aku...
Terkutuk.
Kita harus bagaimana?
Pertama, sang majikan telah mengirimi kalian pesan.
Kamu melihat itu?
Itu?
Benda hitam itu?
"Benda seperti kotak ini"
"Tertutup kain hitam"
- Itu apa? - Kemungkinan itu apa?
Apa semua benda identik?
- Sungguh? - Entah.
"Apa ada kotak di bawahnya?"
Saat aku menghitung hingga tiga, kamu bisa membukanya.
- Satu, dua, tiga. - Tiga.
- Astaga. - Apa ini?
Tiga.
"Pesan sang majikan ada di dalam balok es ini"
Kenapa kamu melakukan ini pada kami?
Kamu harus memecahkan balok es itu
dan mendapatkan pesan
yang telah ditaruh sang majikan ke dalamnya.
Ayolah. Apa yang kamu lakukan?
Se Hyeong. Ayo.
Ayo. Kamu sedang apa?
"Memalu"
Se Hyeong, mari mengeluh tentang ini dahulu.
- Diam. - Ayo.
- Kamu sedang apa? - Diam dan lakukan saja.
- Katakan kamu tidak senang. - Lakukan saja seperti perintah.
- Aku tidak percaya dia. - Jika kamu tidak mau mati, lakukan.
"Sang majikan mungkin mengawasi kita"
- Kukira kita satu tim. - Benar.
Lakukan saja sesuai perintah.
"Kamu tahu siapa sang majikan"
"Tertawa"
"Pada Malam Natal"
"Keempat pria ini terperangkap di penjara"
Aku tidak percaya ini.
"Dan memecahkan blok es"
Apa ini?
"Tuan, apa kamu meninggalkan kami?"
Kamu sedang apa?
"Tuan, aku tidak mengeluh sedikit pun"
Jangan diambil hati.
- Ayo. - Patuhi jika kamu mau hidup.
Jangan terlalu bekerja keras.
Aku akan hidup. Harus.
"Di saat itu"
Aku yang pertama!
"Seong Jae memecahkan balok es dan menjadi yang pertama"
Apa ini?
Aku berhasil.
Aku mendapatkan milikku. "Reul".
Itu hanya satu suku kata.
Milikku berisi, "na".
"Pesan Seong Jae berisi, 'na'"
Jika kita satukan, itu berarti "aku".
Aku?
"Dua yang tersisa kini sedang digali"
Ini tidak mau pecah.
Pecahkan aku?
Maka lekaslah. Pecahkan.
- Tunggu. - Tuan, kami mematuhi perintah!
"Aku mematuhimu"
"Mereka mendengar suara"
Apa itu tadi?
"Seong Jae terkejut"
Uji tenggorokan, satu, dua...
"Mereka mendengar suara"
"Pemandu acara yang mengundang mereka ke sini"
Halo, semua.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Hentikan kegiatanmu. - Hentikan.
"Mereka semua membeku"
Semua.
Selamat datang ke taman bermainku yang seru.
- Terima kasih. - Ini taman bermainnya?
Apa kamu baru saja berterima kasih padanya?
Kalian semua sangat ceria dan riang.
Aku berharap banyak
dari kalian semua.
Tapi aku percaya hari ini, aku bisa mengharapkan
hari menarik dan menghibur bersama kalian.
Kami akan berusaha yang terbaik.
Aku akan senang, dan kalian semua akan menderita.
"Aku merindukan ibuku"
"Dia meniru tawanya"
"Tertawa gugup"
Aku bisa melihat balok es Seung Gi
dan Sang Yun belum dipecahkan.
Aku ingin dua orang lainnya
membantu mereka memecah balok.
- Baik. - Baiklah.
Biar kututupi.
"Sang majikan mengawasi kita"
Semua sudah pecah.
Lebih cepat, Se Hyeong.
Lebih cepat, Seung Gi.
- Lebih cepat. - Sudah pecah.
Kalian hebat.
Pecahkan.
Apa itu?
- Apa? - Ganti posisi.
- Apa ini? - Ganti posisi.
- Itu harus membentuk "Me". - Pesanku pergi ke mana?
- Ini bukan milikku. - "Aku".
"Br".
Kamu harus di sini.
- "Aku Pecah". - Pergi ke posisimu.
"Mereka berlarian dalam kebingungan karena mereka gugup"
Pergi ke posisimu dan berdiri tegak.
- Bersiap. - Baik.
- Tiap orang memilih 1 kartu, bukan? - Ya.
Tolong baca tulisan di kartumu dengan lantang.
Pe
Cah.
A.
Aku.
- "Pecahkan aku." - "Pecahkan aku."
"Tertawa"
Tepuk tangan untuk kalian.
"Mereka bertepuk tangan sepenuh hati di kecepatan 120BPM"
Kini. Kenapa kamu memecahkan es?
Kenapa kuberi kartu yang membentuk kalimat "Pecahkan aku"?
Akan kuberi tahu kalian alasan
saat aku bertemu kalian.
Kini, temukan aku.
Temukan aku. Berhenti.
Hentikan.
Kembali ke posisimu.
- Kembali ke posisimu. - Kembali ke posisimu.
"Mereka kembali dengan kecepatan cahaya"
"Sang majikan belum selesai"
"Dia sedih"
Terakhir, aku akan memberi tahu kalian ini.
Kalian mati jika berpencar.
Kalian mati meski tidak berpencar.
- Apa? - Mulai.
- Mulai.
Kita harus bagaimana?
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana cara tidak mati?
"Apa yang harus kita lakukan agar hidup?"
Tunggu. Ini penjara sungguhan.
"Bagaimana cara membuka gerbang?"
Aku belum pernah masuk ke penjara.
- Aku membukanya. - Sungguh?
Apa ini? Apa yang kita lakukan di sini
- pada hari Natal? - Apa ini?
"Mereka menghadapi pemandangan suram"
Tempat apa ini?
"Majikan ada di suatu tempat di sini"
Tempat ini menyeramkan.
- Tempat ini menyeramkan. - Apa ini? "Ruang Pengubah"?
- Astaga. - Tempat ini...
Aku tidak bisa masuk.
"Ruang Pengubah"
Tempat apa ini?
"Itu ruang pengubah di penjara"
"Yang sudah lama tidak digunakan"
"Itu menyeramkan"
Tidak.
"Ada jejak yang menunjukkan itu pernah digunakan"
Apa ini?
Kenapa dia bersembunyi di sini?
"Kenapa kita bertemu dia di penjara?"
Ini menyeramkan.
"Kenapa kita bertemu dia di penjara?"
Tuan.
"Gema itu tidak kembali"
Ini siang hari, tapi sangat menyeramkan.
"Suram"
Tuan.
- Sang Yun. - Ya?
Apa kamu memanggilku?
Se Hyeong.
"Tertawa"
Se Hyeong. Astaga!
Astaga. Jangan lakukan ini. Kita satu tim.
Baiklah. Jalan ini terbagi dua.
Kurasa kita harus berpencar. Kamu berjalan lurus.
Aku akan pergi ke kiri.
Baik. Kita mati jika tidak berpencar dan mati jika berpencar.
- Berteriaklah dengan baik. - Kurasa...
"Mereka berjanji akan berteriak saat bertemu sang majikan"
Tapi kurasa aku akan sungguh berteriak.
Mari berpelukan untuk kali terakhir.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
- Hati-hati.
Kenapa dia melakukan ini?
Majikan seperti apa yang mengundang kita ke penjara?
Kenapa semua lampu di sini mati?
- Semua lampu dimatikan. - Dia akan muncul dari satu tempat?
Ini sangat menyeramkan.
- Hei. - Tempat apa itu?
Tempat ini sangat menyeramkan.
Tempat ini untuk apa?
Kurasa ini ruang kunjungan.
- Ruang kunjungan? - Ya.
Itu bertemu pengunjung.
Lampunya tidak mau menyala.
- Astaga. - Hei.
"Menginjak sesuatu"
- Kenapa kamu menginjak itu? - Itu mengejutkanku.
- Itu sungguh mengejutkanku.
Tunggu. Seong Jae, kamu tetap di sini. Aku akan pergi memeriksa.
- Baik. Aku akan tetap di sini. - Percaya padaku.
Percaya saja padaku.
Jantungku berdebar sangat cepat.
"Berteriak"
Tunggu. Seong Jae, kamu tetap di sini. Aku akan pergi memeriksa.
- Baik. Aku akan tetap di sini. - Percaya padaku.
Jantungku berdebar sangat cepat.
Astaga!
"Dia takut"
Apa yang terjadi?
Aku salah mengira jariku dengan jari kaki orang lain.
"Apa?"
- Itu jariku. - Karena itu kamu berteriak?
Astaga. Itu sangat mengejutkanku.
Astaga. Aku tidak bercanda.
"Rasa takut disebabkan oleh ilusi optik"
- Kamu takut karena jarimu? - Aku melakukan ini, dan kupikir
itu jari kaki orang lain.
Di sini sangat menyeramkan.
Kenapa ini sangat menyeramkan meski matahari bersinar cerah?
Mungkinkah sang majikan mengawasi semuanya?
Dia juga bisa mendengar kita?
- Bisakah dia... - Aku merasa seolah
mendengar sesuatu.
Maka katakan hal baik saja. Sang majikan mungkin mendengarkan.
Benar. Dia mungkin mendengar.
Sang majikan
merencanakan aktivitas yang seru.
Aku sangat bersemangat tentang ini.
Aku sangat antusias.
Kenapa ini sangat menyeramkan? Kenapa di sini sangat dingin?
- Di sini sangat suram. - Kenapa ini sangat dingin?
"Bahkan sinar matahari pun menambah kesuraman itu?"
Omong-omong, kenapa kita melakukan episode horror di musim dingin?
- Dia tidak di sini. - Dia tidak di sini. Aku lega.
- Kuharap dia di sisi itu. - Aku sangat lega.
Kuharap dia di sisi itu.
Aku menyukainya.
"Tertawa"
- Aku sangat lega. - Se Hyeong.
Kuharap Se Hyeong bertemu sang majikan.
Apa kamu sungguh harus melakukan ini, Tuan?
Dia tidak akan bersembunyi di sini, bukan?
Astaga, tempat ini luas.
Tuan.
"Dia mencoba tidak merasakan takut"
"Ruang Santai untuk Napi Lansia"
Astaga. Apa ini?
Bukankah ini konyol?
"Dia gagal tetap tenang"
"Jejak para napi"
Ini menyeramkan.
"Masih tertinggal"
"Silakan keluar, Tuan"
Haruskah aku naik? Apa yang harus kulakukan?
"Makin lama waktu berlalu,"
"Dia menjadi makin takut"
Haruskah aku naik?
Kurasa mereka makin dekat.
"Mereka akan segera bertemu sang majikan"
Omong-omong, dia ada di mana?
Kita tidak boleh melakukan kejahatan.
- Merpati. - Merpati. Astaga, merpati.
"Merpati"
"Astaga, merpati"
Hei! Merpati!
Kalian...
- Aku sangat terkejut. - Mereka sungguh mengejutkanku.
- Mereka harus terbang. - Apa itu Se Hyeong dan Sang Yun?
"Apa sang majikan kejam mengubah mereka menjadi merpati?"
- Mereka terlahir kembali. - Mereka terlahir kembali.
"Se Hyeong masih manusia"
Kita tidak boleh melakukan kejahatan.
Seung Gi dan Seong Jae melintas.
Seung Gi dan Seong Jae datang.
"Dia menemukan mangsa melintas"
Kalian dalam masalah.
"Dia bersiap mengejutkan mereka"
Hei! Merpati!
Apa kita masuk di sini?
"Setelah pertemuan singkat dengan merpati Sang Yun dan Se Hyeong"
Kurasa begitu.
Bukankah ini tempat Se Hyeong dan Sang Yun melintas?
Tempat ini menyeramkan.
Astaga.
"Astaga"
"Astaga, jantungku"
"Se Hyeong McCallister berhasil menipu mereka tiga kali"
Kamu bodoh.
Yang Se Hyeong!
"Tertawa"
Apa kamu belum menemukan dia?
Aku belum menemukannya.
"Di mana sang majikan berada?"
Ini lapangan.
"Dia memasuki gedung di samping lapangan"
"Orang pertama mendaftar masuk"
"Tingkat Satu. Yangse Bari. Mode kamera pribadi"
"Musuh muncul"
"Musuh sudah dekat"
"Sang musuh memberinya pukulan mematikan"
"Tingkat Satu Yangse Bari dikeluarkan"
"Suara ini"
Suara itu serius.
Suara itu sungguhan.
Tunggu.
"Tunggu"
Dia mungkin berpura-pura.
"Mari berpura-pura"
"Tidak mendengar suara itu"
Seseorang baru saja berteriak.
Kamu dengar teriakan itu, bukan?
Ayo.
"Bos besar yang mengundang para anggota ke penjara"
"Sang majikan yang usil adalah Choi Min Soo"
"Halo, Se Hyeong"
"Dia duduk dengan tegak"
"Dia takut"
Dengarkan dengan saksama.
Karena kamu yang pertama menemukanku,
aku akan
memberimu perintah dengan baik.
- Perintah? - Ya.
Baiklah.
- Beri tahu - Ya?
- anggota lainnya - Ya.
untuk berkumpul di lapangan bawah.
- Sekarang? - Ya.
Baiklah.
Aku akan bergegas melakukannya.
Jika...
"Dia berusaha kabur"
Kamu akan kubunuh jika beri tahu mereka bahwa aku sang majikan.
- Aku tidak akan beri tahu. - Baiklah.
"Jangan mengungkap bahwa Min Soo adalah sang majikan"
Pergilah.
"Tingkat Satu. Yangse Bari"
"Dia menerima perintah, lalu berlari"
"Di mana para anggota?"
Dia sangat menakutkan.
Seung Gi!
"Dia memanggil para anggota sebagai suruhan sang majikan"
Sang Yun!
Seung Gi!
- Seong Jae! Seung Gi! - Hei!
- Cepat. - Kamu menemukan sang majikan?
- Sang Yun. - Ya?
Seung Gi dan Seong...
Seung Gi dan Seong... Cepat!
- Ada apa? - Dia mencari kalian.
- Cepat. - Apa yang terjadi?
Aku mendengar kamu berteriak dan berlari kemari.
Lari.
- Lari. - Lari.
Jangan menyesal. Kalian tahu aku tidak pernah bohong soal ini.
Kenapa kita berlari?
Jika kamu berbohong lagi...
Dia berbohong.
Sebaiknya ini bukan kebohongan.
Dia berbohong lagi, bukan?
Kamu menipu kami lagi.
- Kamu menipu kami, bukan? - Cepat.
Jangan menyesal. Cepat.
Berbaris.
Jadilah yang pertama.
Cepat berbaris. Menghadap kemari.
- Menghadap kemari? - Ya.
- Ke arah sini? - Menghadap ke mana?
Berdiri saja di situ. Tunggu.
- Dia ada di situ? - Tunggu.
Dia ada di situ?
"Tertawa"
Tunggu.
Kamu bertemu sang majikan?
- Apa? - Kamu melihatnya?
"Dia tidak boleh membahas sang majikan"
Dia bukan orang yang kita duga.
"Dia berbohong karena merasa terdesak"
- Benarkah? - Astaga.
- Benarkah? - Kita ditipu.
- Benarkah? - Benarkah?
Berdiri saja di sini. Aku hanya mengikuti perintahnya.
"Dia sadar"
Dia sungguh ketakutan.
"Jangan tertawa"
Empat sekop itu membuatku gugup.
"Empat sekop membuat mereka gugup"
Empat sekop itu membuatku gugup.
"Dia bersiap"
"Tidak ada yang menyuruh mereka, tapi bersiap untuk menyekop"
Apa dia Transformers?
Ini gila.
Astaga. Apa ini?
Begitu tiba, kita memalu. Sekarang kita akan menyekop tanah.
Kita harus mulai dari mana?
"Mereka tidak tahu alasan atau dari mana harus menyekop tanah"
Bagaimana jika kalian membuatku masuk militer lagi?
Bukankah kita harus menyewa ekskavator?
Aku yakin ekskavator menciptakan gundukan ini.
- Benar. - Siapa bilang hari ini dingin?
"Merengek"
Siapa bilang cuacanya dingin?
"Natal yang panas"
Aku akan mengeruknya.
- Keruk saja tanahnya. - Sekalipun mengeruknya,
kalian harus tetap memindahkan tanahnya.
Apa mungkin di dalamnya kosong?
Mungkinkah kita hanya membuang-buang waktu?
Gundukannya runtuh.
Bagus.
Sebanyak apa pun aku menggali...
"Selagi yang lain berusaha keras, Seung Gi bermalas-malasan"
- Astaga. - Apa dia atlet?
Sang majikan adalah atlet?
Kalian harus melakukannya jika tidak ingin mati.
Jika kami tidak ingin mati?
"Lihatlah para pria ini"
"Akhirnya, sang majikan yang usil menampakkan diri"
Ini sulit.
- Menyekop sangatlah sulit. - Benar.
"Bos besar keluar"
Butuh banyak energi.
Hentikan.
"Mereka terkejut"
"Astaga"
"Tuan Choi Min Soo"
"Tebakan mereka benar"
"Maaf aku berbohong"
- Halo, Tuan! - Halo, Tuan!
Apakah ada di antara kalian
yang menyalahkanku sambil menyekop?
- Tidak, Tuan. - Tidak, Tuan.
Se Hyeong.
Hadir.
Aku akan membaca bibirmu jika kamu mengisyaratkan namanya.
Adakah yang tidak senang denganku?
"Seong Jae tidak senang soal menyekop dan memalu"
"Seung Gi tidak senang. Dia bilang lebih baik masuk militer"
"Sang Yun agak tidak senang. Dia bilang ini sulit"
"Soal itu"
"Dia melihat Seung Gi"
- Seung Gi. - Hadir!
- Kamu menyayangiku, bukan? - Aku menyayangimu!
Lantas, kenapa kamu mengeluh soal aku?
- Benarkah? - Se Hyeong memberitahuku.
Tidak pernah. Aku hanya memujimu. Kubilang aku sangat senang.
Khusus untuk kalian,
aku memasukkan sesuatu ke dalam gundukan itu.
Majikan kalian memasukkan hadiah spesial di dalamnya.
Benar.
Pegang sekop kalian.
Kuberi waktu lima menit tepat.
Galilah dengan cepat.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Ayo menggali.
"Alasan mereka bicara seperti prajurit jadi misteri"
Ayo menggali.
"Ini bukan hari keberuntunganku"
Semua ini terjadi karena Seung Gi mengeluhkan sang majikan"
Kapan aku mengeluh?
Kenapa kamu mengadukan aku?
Aku tidak peduli.
Aku harus hidup.
Aku akan kabur dari penjara ini.
Kamu teman yang tidak setia.
- Kami menjagamu. - Benar.
Aku akan hidup. Tugasku masih banyak.
Maaf, Seung Gi. Aku harus hidup.
"Dia orang yang paling dogmatis"
Tiga menit.
"Dia menyingkat batas waktu menjadi tiga menit"
- Astaga. - Astaga.
"Apa yang ada di dalamnya?"
Halo, Tuan.
- Dua menit. - Dua menit.
Dua menit.
"Mereka segera kehabisan tenaga"
- Semuanya. - Ya, Tuan.
Semuanya.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Letakkan sekopnya
dan berkumpul di sini.
Berkumpul.
Satu.
"Tidak ada yang menyuruh mereka melakukan ini"
Tiga.
"Kenapa mereka sangat disiplin?"
Senang berjumpa kalian.
- Begitu juga kami. - Begitu juga kami.
Aku menyiapkan teh
untuk kalian.
Terima kasih.
Duduklah
- dan berbincang. - Baiklah.
Mari membuat pertemuan ini bermakna.
- Baiklah, Tuan. - Baiklah, Tuan.
Duduklah.
Mari duduk seperti ini.
"Tersenyum"
Aku membuat cokelat panas untuk kalian.
"Dia membuat cokelat di rumah"
Cokelat terasa enak.
- Aku membuatnya sendiri. - Terima kasih.
Cokelatnya tampak pekat.
Cokelat harus pekat.
Darah kita juga pekat.
- Ini gayamu. - Benar.
Nikmat.
Pekat.
"Cokelat meredakan ketegangan yang mereka rasakan di penjara"
- Seung Gi. - Ya, Pak.
Kamu mengeluhkan aku, bukan?
- Tidak. - Se Hyeong.
- Ya, Pak. - Kamu membohongiku?
Dia tidak mengeluh tentangmu.
Dia mengeluhkan aku dan tidak senang denganku.
Dia agak merengek, bukan?
Itu sudah pasti.
Kapan aku...
- Aku tidak bisa bohong. - Kapan aku...
Maaf.
Malam Natal.
Semua orang diberkati.
Kita saling mendoakan agar bahagia.
- Kita juga bertukar kado. - Baiklah.
Kenapa aku mengundang kalian
ke penjara di hari yang indah ini?
- Aku penasaran soal itu. - Benar, bukan?
- Aku sangat senang. - Aku sangat antusias.
- Kalian sangat antusias? - Aku juga antusias.
Dalam hidup, saat mendengar kata "penjara",
bagaimana perasaan kalian?
Kita
tidak boleh datang ke tempat ini.
Menakutkan.
Tempat untuk kita menyesali kesalahan.
Bagaimana denganmu, Seong jae?
Bersama kamu...
"Lihat di sana"
Kurasa di tempat itu satu ucapan baik kembali sebagai tawa.
Mari bertepuk tangan.
Satu ucapan baik kembali sebagai tawa.
Kutipan yang bagus.
"Natal hadir bahkan di halaman penjara"
Aku ada pertanyaan, Pak.
Misi pertama adalah memecahkan es.
Aku penasaran soal artinya.
- Apa artinya? - Ya.
Kamu tidak tahu arti "Pecahkan aku"?
Bukankah seperti ini?
Jangan dibatasi oleh ide yang sudah ada.
Bebaskan dirimu.
Bebaskan dari pikiran itu.
Pendapatmu bagus.
Kurasa artinya hari ini
kami harus mempelajari sesuatu darimu
dan mengalahkanmu. Artinya kami harus lebih hebat.
Kurasa kamu ingin kami menjadi murid
yang mengalahkan dan melampauimu.
Mari bertepuk tangan untuknya.
"Keduanya hebat"
Aku menyuruh kalian memecahkan es karena...
"Inilah alasan mereka diundang ke penjara dan memecahkan es"
Di dalam gundukan itu,
aku menaruh sesuatu
yang sangat bermakna.
- Benda bermakna? - Benda bermakna?
"Mereka akhirnya mendapatkan pesan serius dari sang majikan"
- Semuanya. - Ya.
Kalian sudah tidak berkeringat?
- Ya. - Ya, kami tidak berkeringat.
- Waktu kalian tiga menit. - Tiga menit.
- Ayo! - Tiga menit!
Tunggu sebentar, Tuan. Kami akan menggali dengan cepat.
"Kita hanya mendapat pencerahan hanya jika menghadapinya"
Ada sesuatu?
- Ada sesuatu di sini. - Bukankah ada sesuatu?
- Di sini. - Ada di sana?
Di sini.
- Benar. - Satu, dua, tiga.
- Besar. - Kita mendapatkannya.
Peti harta karun.
"Mereka akhirnya menemukan peti kebenaran"
Kami menemukannya.
- Seperti "Pirates of Caribbean". - Kami menemukannya.
"Dia bersusah payah menyembunyikannya"
- Kalian menemukannya? - Ya, Pak.
Bertepuk tangan untuk diri kalian.
- Bagus. - Bagus.
Bagus.
- Maaf soal ucapanku. - Bagus.
Sekarang, aku akan mengatakan sesuatu sebagai majikan.
Di peti itu, ada benda di luar bayangan kalian.
- Mari membuka peti itu. - Kami akan membukanya.
Kurasa ini akan menjadi lebih bermakna daripada memecahkan es.
"Pelajaran khusus sang majikan"
"Tersembunyi di dalam peti"
- Petinya terbuka. - Satu, dua, tiga.
- Astaga. - Apa ini?
Dua, tiga.
- Astaga. - Apa ini?
Apa ini?
"Hidup adalah menggali"
- "Hidup adalah menggali." - "Hidup adalah menggali."
"Tidak mungkin"
"Mereka menggali gundukan hanya untuk ini?"
"Hidup adalah menggali"
- Ini pelajaran hebat. - "Hidup adalah menggali."
Mari bertepuk tangan. "Hidup adalah menggali."
Kutipan yang bagus.
- Hidup adalah menggali. - Hidup adalah menggali.
Sekali dalam hidup, kita harus terjatuh.
Kita harus terjatuh
agar menikmati perjalanan naik.
"Pasti ada sesuatu yang kita pelajari dari dia"
Kurasa kini aku tahu gayanya.
Semua ini soal pencerahan.
Tapi kita harus menemukannya sendiri.
- Jadi... - Jadi...
Aku mengajak kalian ke penjara ini
karena ingin kalian menghadapi rasa minder kalian
"Dia ingin mereka menghadapi rasa minder"
dan hal yang paling kalian takuti.
Aku ingin kalian menghadapinya.
Itulah yang kuharapkan.
"Dia ingin mereka menghadapi itu dan melarikan diri dari penjara"
Jadi, kita
- akan... Tunggu. - Benar.
Bisa kamu menyingkirkan itu?
Apa yang bergantung di situ?
- Ini? - Benda itu terus bergantung.
- Apa itu, Se Hyeong? - Entahlah.
Pelembap bibir.
"Bibir Se Hyeong berharga"
Itu menawan.
- Itu menawan. - Masukkan di sakumu.
Astaga.
Kita harus menghabiskan satu hari di sini.
Kita harus setara.
- Jika ada hierarki, - Ya.
mungkin ada ketidakharmonisan
dan ketidakpuasan.
Untuk meningkatkan semangat kerja sama tim dan bersatu,
kusarankan agar kita menjadi setara.
Kita harus menjadi setara.
Jadi,
dalam satu menit, kita akan saling bicara seperti seumuran. Mulai.
Bukankah satu menit terlalu singkat?
- Satu menit... - Ya! Aku sang raja.
"Mari menikmatinya"
Selama satu menit.
Hei, Seung Gi.
- Hei. - Hari ini kamu bekerja keras.
Hei, Jam Pasir. Keluarkan tanganmu dari sakumu.
Keluarkan tanganmu dari sakumu.
Kamu merasa superior?
- Ada apa dengan ini? - Jam Pasir.
Ada apa dengan ini?
Apa hubungannya denganmu?
Kamu mau menyembuhkan bibir keringku?
- Jangan melihat arlojimu. - Aku berusaha melembapkan bibirku.
- Apa salahnya itu bergantung? - Dia tampak...
- Dia tampak sangat takut. - Hei.
- Berhentilah bersikap angkuh. - Dia tampak menakutkan.
- Berani sekali kamu! - Dia...
"Halo, Tuan"
"Sikapnya berubah seketika"
Itu menyenangkan.
"Dia bersikap semanis mungkin"
Itu berakhir dengan tawa.
Kurasa tidak ada orang di Korea berani bicara kepadanya sepertiku.
Itu sangat menyenangkan. Ayo lari.
Lari.
Lari, Se Hyeong.
Berhenti.
Kemari.
Cepat.
"Sulit menebak pikiran sang majikan"
Sekarang mungkin ada waktu
saat kalian ingin
meminta bantuanku.
- Benar. - Saat itu terjadi,
bersikaplah bijaksana dan angkat tangan kalian.
Jika kalian menyerukan, "Tingkat mata",
aku bisa membantu kalian satu kali.
"Begitu rupanya"
"Aku harus memakainya dengan baik"
Sekarang, bisakah kita berpindah
- ke titik pertama? - Ayo.
- Ayo! - Ayo!
Tempat apa ini?
"Sang majikan mengajak mereka kemari"
"Untuk membuat mereka mengalahkan rasa takut"
Halo.
- Apa ini? - Apa ini?
- Apa... - Ada yang dipersiapkan.
- Ada tongkat bisbol. - Ini...
Sedang apa kita di sini?
- Apa kita... - Kita akan menghancurkan barang?
"Mereka harus menghadapi rasa takut di diri mereka"
Aku menyiapkan ini untuk kalian.
- Tuan. - Apa ini?
"Ruang latihan penghancuran rasa takut yang disiapkan Tuan Choi"
Untuk kalian,
aku memasang beberapa barang di ruangan ini.
- Apa itu rasa takut? - Apa itu rasa takut?
Pasti ada masa saat rasa takut kalian
bahkan muncul di mimpi kalian.
Namun,
karena berada di sini bersama majikan yang seru,
kalian tidak akan bisa menunjukkan rasa takut kalian.
- "Majikan yang seru"? - Ya, seru.
- Begitu rupanya. - Aku seru.
- Jadi... - Kamu memang seru.
Aku ingin mengeluarkan rasa takut di dalam diri kalian.
Rasa takut yang tersembunyi di dalam diri kami?
- Rasa takut di dalam diri kalian. - Rasa takut.
Mari melihat apa kalian bisa mengatasinya.
Ini ruangan rasa takut.
- Baiklah. - Astaga.
Apa itu rasa takut?
"Aku takut pada sang majikan"
- Pertama, tutup pintunya. - Baiklah.
"Tidak ada pintu keluar di ruangan rasa takut"
Sekarang kita tidak bisa keluar.
Kalian tidak bisa keluar dari sini.
"Jangan menghindari rasa takut"
Bagaimana kita bisa
mengatasi rasa takut?
Menurutku
tidak ada solusi.
- Tidak ada solusi. - Tidak ada solusi.
"Tidak ada solusi?"
Tidak ada solusi
- untuk mengatasi rasa takut. - Tidak ada solusi.
Kalian cukup bertahan.
"Rasa takut harus ditahan"
Saat melakukannya, kalian akan mulai kebal.
Jika lain waktu merasakan ketakutan itu,
kalian tidak akan begitu takut.
"Saat kita terus berlatih, rasa sakit akan berkurang"
Baiklah. Pejamkan mata kalian.
"Mata kami?"
Pejamkan mata kalian.
"Memejamkan matanya"
Jangan buka mata kalian.
Dengan kekuatan batin kalian, tanggung rasa sakit itu.
"Pejamkan mata dan dengan kekuatan batin, hadapi rasa takut itu"
Orang yang menyerah pada rasa takut dan membuka matanya
akan mengalami rasa takut yang luar biasa.
Jangan pernah membuka mata kalian.
Ini sangat penting.
"Dua jam yang lalu"
Simpanlah dengan aman.
"Dia siapkan benda yang timbulkan rasa takut guna latih kekuatan jiwa"
Ini saatnya kalian harus bertarung sendiri"
"Begitu kalian memejamkan mata, rasa takut tidak dikenal datang"
"Teruslah meningkatkan kekuatan batin kalian"
"Hingga kalian kebal terhadap rasa takut"
Kalian harus menghadapi
rasa takut di dalam diri kalian.
"Siapa yang akan menjadi dua orang yang takut dan dilatih?"
"Tersentak"
"Dia hebat"
"Tingkat Satu. Meniupkan angin ke telinga"
"Dia bergeming"
"Dia hebat"
"Dia seperti patung Buddha"
"Bisakah mereka menanggung ini juga?"
- Seung Gi. - Ya.
Angkat tangan kananmu.
Di dalam wadah, ada benda yang kusiapkan untukmu.
Mau memasukkan tanganmu dan menyentuhnya?
- Di dalam? - Ya.
Apa ini?
Apa ini? Air. Bukankah ini air?
- Kalau begitu... - Tunggu, ini ular?
Percaya dirimu dan sentuh itu.
"Ketakutan"
Apa ini kepiting?
- Tetap pejamkan matamu. - Tidak.
- Itu tidak akan menggigit, bukan? - Mungkin saja.
Astaga, apa ini?
"Apa sumber rasa takut yang disiapkan majikan untuk Seung Gi?"
Tunggu. Kurasa itu menusukku. Itu bisa menusuk, bukan?
- Benar. - Itu bisa menusukku?
- Itu bisa menusuk kami? - Tidak!
"Dia menyiapkan hidangan laut kesukaan Seung Gi"
Apa ini? Astaga!
"Aku harus fokus pada pikiranku"
"Fokus pada pikiranku!"
Astaga. Halo?
"Menggeliat"
Apa dia tertusuk? Benarkah?
Dia tertusuk?
"Dia hampir hancur"
"Mampukah Seung Gi mengatasi rasa takutnya?"
"Tahap Kedua tes toleransi rasa takut"
"Seung Gi menyerah"
Kamu menoleransinya dengan sangat baik.
- Aku terkesan. - Aku tidak membuka mataku.
Aku terus menutup mataku.
Kalian belum membuka mata sama sekali, bukan?
- Ya, sama sekali. - Bahkan sekali pun.
Aku bahkan tidak melirik.
"Tentu saja"
"Kalau begitu"
Sekarang kalian akan mengalami hal
yang sedikit lebih intens.
Itulah yang kusiapkan untuk tahap ini.
"Berisik"
Sepertinya ada hal lain yang datang.
"Sangat gugup"
Kira-kira apa?
Sekalipun kalian mengalami
situasi yang tidak terduga...
"Terkejut"
Apa pun yang terjadi, jangan membuka matamu.
"Apa?"
"Mungkinkah suara familier ini"
Kamu akan mencukur rambut kami? Sungguh?
"Pemotong rambut?"
Aku sungguh tidak bisa.
- Ini pemotong, bukan pencukur. - Kedengarannya nyata.
Apa yang terjadi?
"Tidak"
Aku baru mendengar rambut dicukur.
"Apa tahap ketiga adalah pencukuran rambut mereka?"
"Mampukah kalian mengatasi ini juga?"
Aku sungguh tidak bisa.
"Rasa takut akan mengalahkanku"
"Sang majikan mengambil rambut dari wig"
Pemotong, bukan pencukur rambut.
"Pemotong rambut itu dilapisi penutup"
"Rasa takut intens"
"Bahkan membuat Sang Yun tersentak"
"Kedengarannya seram, tapi pemotong rambutnya tidak sungguh menyala"
"Nyaris saja"
Aku baru saja mendengar rambut dicukur.
"Sekarang giliran Se Hyeong"
Aku sangat takut.
"Suaranya bahkan membuat Sang Yun tersentak"
"Rambutku akan dicukur"
"Mampukah Se Hyeong mengatasi rasa takut ini?"
Astaga.
"Se Hyeong pasti ketakutan"
Apa yang terjadi?
Kamu ketahuan. Aku memergokimu.
- Dia tepergok, bukan? - Ya, aku memergokinya.
- Satu orang tepergok. - Dia membuka matanya?
- Satu orang gugur. - Dia membuka matanya?
"Aku tertipu"
"Sekarang giliran Seung Gi"
"Aku harus fokus pada pikiranku"
"Aku tidak boleh teralihkan"
"Astaga"
Tidak.
"Panik"
Apa yang kamu lakukan? Sungguh.
Sungguh. Aku akan sibuk selama liburan.
Apa yang kamu lakukan? Aku akan bicara santai. Min Soo.
Min Soo, ini salah. Aku sangat serius.
Aku serius. Min Soo.
Mari tidak melakukan ini. Ini salah besar.
- Aku akan sibuk di bulan Desember. - Tapi...
- Seung Gi, bagaimana ini? - Apa ini?
- Aku baru saja melakukan ini? - Apa ini?
Rambutmu.
- Ini rambutku? - Ya.
Kini kepalamu sedikit botak.
- Sungguh? - Ya.
Kamu mau bertengkar? Aku serius.
- Aku tidak pandai bertengkar. - Benarkah?
Sungguh.
"Sepertinya matanya terbuka"
- Matamu terbuka. - Tidak.
- Kamu memejamkan matamu. - Ya.
Seung Gi, kamu menoleransinya dengan sangat baik.
- Seong Jae, maaf. - Apa itu tadi?
Apa yang dia pakai? Rasanya nyata.
- Ini sungguhan. - Aku merasakan rambutku dicukur.
Kedengarannya sungguhan.
- Ini terdengar sangat... - Terlalu dekat.
Rambutmu terlalu panjang.
Ini sungguhan!
Aku mungkin sungguh mencukur rambutmu.
"Setelah berangkat dari rumah, aku naik kereta"
Tidak. Bagaimana ini?
"Ini sudah menjadi tempat potong rambut untuk Seong Jae"
Apa yang terjadi?
Ini sungguhan.
Suaranya... Tidak, ini terdengar sangat nyata.
Ini bahkan membuat otakku bergetar.
"Panik"
Harus kukatakan, aku sangat sembrono.
"Suara dan getarannya meneror mereka"
Ini sungguhan? Apa? Apa yang terjadi?
- Astaga, apa ini? - Apa?
"Bukankah ini rambutku?"
"Sangat panik"
Astaga.
Seong Jae membuka matanya!
Dia membuka matanya?
"Itu tadi sulit sekali"
Itu keterlaluan.
Hanya kalian berdua yang tepergok.
"Se Hyeong dan Seong Jae akan menerima pelatihan ekstra"
Karena kalian bisa melihatnya, semuanya tidak menakutkan.
Sama sekali. Semua itu lezat.
Aku bisa mengambilnya dengan tanganku.
- Benar. - Ya.
Jika berhasil tetap fokus sepenuhnya,
kita tidak akan terpengaruh apa pun yang ada di tangan kita.
Tapi karena tidak bisa melihat bendanya,
kita menjadi takut begitu menyentuhnya
walau tidak tahu benda itu.
- Benar. - Begitu rupanya.
Sang majikan tidak mengajariku ini.
Aku mempelajarinya sendiri.
"Sekolah Min Soo mengajar kalian untuk menjadi pelajar mandiri"
Memejamkan mata kita
menutup akses ke seluruh informasi soal hal
- yang kita percayai dan andalkan. - Benar.
- Kita tidak bisa melihat apa pun. - Benar.
Kita berpikir cara ini aman, maka membuka mata
hanya untuk menghadapi ombak yang lebih besar.
Rasa takut tidak pernah datang hanya dari satu arah.
Benar.
Rasa takut tidak pernah datang hanya dari satu arah.
Tuan, adakah hal yang kamu takuti?
Ya, tentu saja.
- Benarkah? - Ya.
"Hal itu pasti sangat menakutkan, bukan?"
Apa yang kamu takuti, Tuan?
Kecoak. Tidak.
Kamu takut pada kecoak?
Kecoak?
"Min Soo yang tangguh takut pada kecoak?"
Aku terkejut.
"Ini kecoak untukmu"
"Tuan, bukankah kamu juga harus melatih pikiranmu?"
"Tuan Choi dalam masalah"
"Dia harus menghadapi rasa takut yang terbesar"
"Aku menggigil ketakutan?"
"Mimpi buruk Natal"
"Min Soo yang usil"
- Selagi syuting bagian tadi, - Ya.
aku kesal karena kalian tidak tampak begitu takut.
Kenapa kamu kesal karena itu?
Kamu dan Seong Jae, nantikan pelatihan kalian.
- Ya. - Ada hukuman.
Kalian tidak akan bisa membuka mata dan hidung kalian.
Kami tidak bisa membuka mata dan hidung?
Ya, mata dan hidung.
Sudah siap? Kalian mengambilnya dari kantor polisi?
- Kantor polisi? - Benda itu.
"Itu dari kantor polisi?"
Tuan, sekalipun ini hukuman,
itu akan memberi kami pelajaran.
- Kami akan pelajari sesuatu, bukan? - Ya, tentu saja.
Atau kamu melakukannya hanya untuk melihat kami menderita lagi?
"Kesal"
"Tidak bisa berkata-kata"
- Lupakan saja. Kami akan menurut. - Bagus.
- Kami menyesal. - Ayo.
"Apa pelatihan tambahan"
"Yang akan dijalani oleh Se Hyeong dan Seong Jae?"
Entah apa yang akan dia perintahkan.
Semuanya, selamatkan kami.
Tolong!
"Kesabaran adalah obat terbaik untuk setiap masalah"
Orang yang tidak pernah tersenyum lagi mengeluarkan aroma khas.
- Aroma? - Omong-omong,
kita mau ke mana?
Kita mungkin segera mengeluarkan aroma itu, bukan?
Tempat yang akan kita tuju
pasti akan membuat kalian mengalami bau itu.
"Tuan Choi menyiapkan secara matang untuk hari ini"
Seong Jae, kamu harus berterima kasih kepada Se Hyeong.
Kenapa?
Saat Se Hyeong memprovokasiku,
- situasinya - Kapan aku memprovokasimu?
berubah total.
- Aku bisa mengalami ini. - Benar.
Itu akan menjadi pengalaman yang tidak terlupakan.
"Menghadapi ketakutan ekstrem yang ditimbulkan oleh Se Hyeon"
"Ibu"
Ikuti aku!
Ruang kunjungan?
"Rasa takut di dalam diri mereka"
"Akan dipancing di ruang rasa takut yang kedua ini"
Ini ruang kunjungan.
"Ruang kunjungan?"
- Apa? - Ayo masuk.
"Kami tidak bisa kabur dari ruangan ini"
Apa ini?
- Duduklah. - Baik.
"Di sini ada meja dan kursi"
"Pelatihan apa yang akan kami dapat di sini?"
Harus kukatakan, penjara ini
tempat yang suram.
- Ya. - Sangat suram.
Kurasa bukan karena tempat ini kosong.
"Di tempat sempit ini, tidak ada tempat persembunyian"
"Rasa takut ekstrem apa"
"Yang akan mereka alami di ruangan ini?"
Sekarang,
aku, majikan kalian, akan...
Sebenarnya aku sangat takut.
"Menyeringai"
- Aku akan berhenti bercanda. - Baiklah.
"Aku akan berhenti bercanda"
"Saatnya menghadapi rasa takut"
Kami minta maaf.
Maaf kami mencuri irisan dagingmu.
"Kali ini, buka lebar mata kalian"
"Dan hadapi rasa takut"
Untuk kalian,
aku membawa makan siang yang lezat.
Apa?
"Apa ini?"
- Tunggu. - Tidak.
Masker gas?
"Kenapa dia membawa masker gas?"
- Tunggu. - Tidak.
Ini...
- Tuan, jangan bilang... - Apa ini
pelatihan ruangan gas?
- Pelatihan itu di ruangan ini? - Soal itu...
"Kamu ingin melakukan pelatihan ruangan gas di ruangan ini?"
"Semua ini salahmu!"
Astaga.
Ini salah.
- Terima kasih banyak, Se Hyeong. - Gasnya akan berbau tidak enak.
Tuan, ada adegan legendaris...
"Adegan legendaris itu?"
- Kamu menontonnya? - Kamu bahkan tidak menghindar.
"Dia menanggung latihan ruangan gas tanpa masker gas"
"Sementara orang lain tidak bisa membuka mata bahkan muntah,"
"Dia tetap tenang"
"Dia tenang menjalani pelatihan dengan bergeming"
Harus kukatakan, tekad adalah hal luar biasa.
Karena menjadi mentor mereka,
aku bisa bertahan.
"Kekuatan mentalnya memungkinkan dia menahan rasa sakit fisik"
"Astaga"
Astaga.
Ini terlalu kejam untuk Malam Natal.
Mereka mejalani pelatihan ruangan gas di hari sedingin ini?
Aku belum pernah melihat orang
bertahan dari pelatihan itu tanpa masker. Dia bergeming.
Saat hanya tersisa kita bertiga,
aku berniat menyerah dan membuka mataku.
- Syukurlah kita tidak melakukannya. - Ya, sungguh.
Aku tidak tahu ini menantikan kita.
Aku juga. Ini jauh lebih buruk daripada dugaanku.
Aku pernah melakukannya tiga kali.
Kalian harus bertahan.
- Kamu pernah mencobanya? - Ya, di acara ragam lain.
- Sungguh? - Ya.
"Seong Jae pernah mengalaminya"
Itulah sebabnya
"Kini rasa takut itu kembali"
aku tahu betapa mengerikannya ini.
"Se Hyeong tidak bisa berkata-kata"
- Tapi... - Ya.
Sebagai majikan kalian, aku tidak akan memakai ini.
Maka kami juga tidak akan...
"Dia tidak bisa menyelesaikan kalimatnya"
Tidak, kalian
harus memakainya.
"Sedikit tersenyum"
Baiklah.
Tapi aku mungkin akan menyuruh kalian membuka tabungnya.
- Baiklah. - Kalian harus bertahan.
Baiklah.
"Ini sungguh akan membantu kami mengatasi rasa takut, bukan?"
Seluruh juru kamera, tinggalkan ruangan ini.
"Apa?"
Ini akan dimasukkan dalam acara, bukan?
Apa yang akan terjadi?
Cara yang unik untuk menghabiskan Malam Natal.
Semua ini salahmu.
"Benarkah ini akan terjadi?"
Maaf.
Tutup jendelanya.
"Kehilangan akal sehat"
"Dia memastikan tidak ada celah di antara jendela"
Dia memastikan
semua jendela tertutup rapat.
Dia sungguh akan melakukannya?
"Menghadapi rasa takut yang menghantui"
"Dengan mata terbuka lebar,"
"Mereka perlahan merasa sangat ketakutan"
Siapa di antara kalian yang sudah siap?
Ya. Tunggu sebentar.
Astaga, apa itu?
Mereka sudah batuk-batuk.
"Astaga, ini dia"
"Batuk-batuk"
Baunya tercium dari sini.
- Ya, aku bisa menciumnya. - Aku sangat bisa menciumnya.
Mereka sungguh melakukannya.
"Tubuh merespons baunya lebih dahulu"
- Aku akan mengikuti kalian. - Ayo.
"Bahkan kru mengosongkan ruangan"
Aku sangat takut.
Baiklah, mari mulai!
"Mari mulai!"
Kalian harus bertahan.
Tuan, kami belum memakai masker.
Ini sungguh terjadi.
Baiklah, mari mulai!
Tuan, kami belum memakai masker.
"Kamu tidak memakai masker"
- Jangan memakainya. - Kalian harus bertahan.
Kami tidak memakai masker.
Letakkan di sana. Jangan terlalu dekat. Kamu akan terluka.
"Pelatihan sudah dimulai"
Jangan gugup.
"Jangan takut"
Jangan gugup.
"Cobalah tetap tenang"
Aku sudah bisa mencium baunya.
"Tuan Choi bertahan bersama mereka dengan wajah tenang"
Pakai masker saat kuminta.
"Tangannya bergerak dengan gesit untuk memakai masker secepatnya"
Bagaimana jika Se Hyeong menangis?
- Gasnya keluar. - Lihatlah asapnya.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Aku bisa mencium baunya dari sini.
"Asap segera memenuhi seluruh ruangan"
Maaf.
Kamu harus meminta maaf pada Seong Jae.
Gasnya perlahan mulai...
"Seong Jae sudah menangis"
Jangan teralihkan.
"Saat menghadapi"
"Rasa takut yang tidak bisa kita hindari,"
"Kita harus mengendalikan pikiran"
"Agar bisa menghadapi rasa takut itu"
"Pengalaman itu akan membuat kita lebih kuat"
Pakai maskernya.
Cepat pakai.
"Karena ketakutan, tangan Seong Jae kikuk"
Asapnya terus naik.
Lihat di belakang kalian. Asap sudah memenuhi ruangan.
"Se Hyeong membantu Seong Jae lebih dahulu"
Pastikan kalian bisa bernapas dengan masker itu.
"Se Hyeong juga dengan tenang memasang masker"
- Se Hyeong... - Lihatlah Se Hyeong.
Dia membantu Seong Jae lebih dahulu karena pernah bertugas di militer.
"Se Hyeong keren"
"Asap memenuhi ruangan hingga kamu tidak bisa melihat"
Teman-teman.
"Tapi Tuan Choi tidak memakai masker"
Teman-teman.
- Ya! - Lihat.
Ya!
Kalian bisa mengatasi ini.
Ini sungguh terjadi, bukan?
Majikan bertahan tanpa masker.
Bagaimana caranya bertahan?
"Karena gas terus memenuhi ruangan,"
"Mereka mulai kesulitan bernapas"
"Bahkan Tuan Choi yang tenang dan percaya diri, kesulitan"
- Tuan baik-baik saja? - Tuan.
"SangSeungHyeongJae mengadakan rapat"
"Jadi, kamu akan terus bersikap seperti ini, bukan?"
"Maka sekarang giliran kami!"
"Serangan balasan mereka dimulai"
"Mereka dengan baik hati mengembalikan yang mereka terima"
"Kamu akan menyaksikan majikan usil mengalami panik"
"Taktik fantastis para murid"
"Marah"
"Kamu takut pada kami?"
"Teman-teman, aku Choi Min Soo"
"Dan senjata mematikan untuk menghentikan gertakannya"
"Itu kamu, Sayang?"
"Untuk kali pertama, sang majikan terlibat masalah"
"Keajaiban bagi kami!"
"Mimpi buruk bagi sang majikan!"
"Serangan Balasan Empat Bersaudara"